Перейти к содержимому

"Гварда ке луна, гварда ке маре..."

* * * * * 1 Голосов

Сообщений в теме: 12

#1
svechka

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 1 552 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Санкт - Петербург
  • Интересы:Искусство, животные, природа, хорошая литература и поэзия.
Искала слова песни этой по поводу одному....
И нашла такой дивный рассказ. Сам по себе дивный! Написан приятно, и забавный, и тонкий, и трогает за душу. Хотя всем нам наверняка удивительно, что кто-то может не знать эту песню и долго искать её по Интернету )))
Но среди комментариев был один, который меня особенно порадовал и вызвал гордость: "ne_negorro 17 мар, 2011 13:13 (UTC) Бедрос Киркоров ее пел. Лучше всех. Полет а не песня."


Из "Журнала смотрителя маяка" от lidiamp


Откуда-то у нас дома появилась газета “Сельская околица». То ли в почтовый ящик кинули, то ли муж с работы принёс. Я развернула газету с интересом, не подозревая, что она надолго отвлечёт меня от всех дел.
Новости из Тацинского района, Сальского, из Семикаракор… Стихи читателей газеты – сельских жителей… Рубрика «Письма читателей»… Глаза выхватили знакомые слова, я вернулась к началу письма читательницы. Женщина просила напечатать слова песни, в которой она помнит с молодости только такие слова:


«В лунном сиянье на колеснице
Ночь пролетает, щуря тёмные ресницы…»
У меня в голове как будто что-то щёлкнуло, и я мысленно продолжила:
«Ты посмотри, луна какая, посмотри, какое море.
Знаю, что снова встретимся вскоре».


А дальше я тоже не помнила. Текст забылся, а голос певца я помнила отчётливо, точнее – слышала его сейчас. Правда, я мысленно слышала пение на итальянском языке, а немногие слова на русском просто знала откуда-то.
Так часто бывает: какая-то песня или мелодия привязаны к определённому периоду, или даже эпизоду, в жизни. Услышишь её – и, как в машине времени, моментально перелетаешь в прошлое.


Скрытый текст


К сожалению, я так и не нашла эту песню в том исполнении, которое мне запомнилось. Фамилию певца я не помню, но голос был сильный и ясный, как лунный свет, чистый, без хрипотцы, и высокий, как звёзды над головой в прорезях виноградной листвы.

_http://lidiamp.livejournal.com/82903.html?view=4350423#t4350423

Почему то мне думается, что девушка искала именно песню в исполнении Бедроса - "голос был сильный и ясный, как лунный свет, чистый, без хрипотцы, и высокий, как звёзды над головой в прорезях виноградной листвы...." ;)

#2
Мари

    Создатель

  • Супермодератор
  • PipPipPip
  • 3 454 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Santa Barbara
  • Интересы:Разные!))

Просмотр сообщенияsvechka сказал:

Почему то мне думается, что девушка искала именно песню в исполнении Бедроса -
Я тоже так думаю!)

Люблю эту песню...

#3
svechka

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 1 552 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Санкт - Петербург
  • Интересы:Искусство, животные, природа, хорошая литература и поэзия.

пусть будет тут)))



#4
Мари

    Создатель

  • Супермодератор
  • PipPipPip
  • 3 454 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Santa Barbara
  • Интересы:Разные!))

Просмотр сообщенияsvechka сказал:

пусть будет тут)))

С удовольствием посмотрела и послушала)

#5
Еленка_Спб

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 870 сообщений
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:музыка, фотография
в ДК Ленсовета осенью аккумулятор предательски сел, не дав снять именно эту песню(

#6
laris111

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 680 сообщений
  • Пол:Женщина
Мне очень понравилось выступление Бедроса Киркорова.Великолепный голос,такое теплое,душевное исполнение!

#7
piligrim

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 3 269 сообщений
  • Пол:Женщина
Который раз слушаешь эту песню и поражешься ее красоте и потрясающему исполнению Бедросом Филипповичем…Слова и звуки несутся каким-то особенным чарующим потоком… в мелодии голоса растворяется рокот теплого моря и мечтательное сияние луны…страсть и нежность…любовь и мечта.Красиво невероятно!
Итальянский язык удивительно мелодичен,недаром его называют языком музыки.Сколько музыкальных терминов пришло именно из этого языка.На его красоте основана техника пения бельканто,ему характерны великолепное легато , удивительные подвижность и гибкость интонаций,каждое слово мелодично и напевно…Итальянский – один из красивейших языков мира.
«Великий Карл V, император Священной Римской Империи, говорил, что испанский язык нужен для общения с Богом, французский – для общения с мужчинами, немецкий – с лошадьми, а вот красивый итальянский язык – для общения с женщинами, так как на итальянском можно выразить все разнообразие и полноту чувств и мыслей.»
Я вновь с улыбкой прочла статью, размещенную Светочкой, о поиске песни"Guarda che luna" в инете…о поэтических строках,так запомнившихся автору и у меня возник вопрос)))
Меня заинтересовало,а много ли поэтических переводов этой композиции? Ведь такая чудесная вещь заслуживает поэтического воплощения на русском языке…
Оказывается , эта песня любима многими. Она была очень популярна в мире музыки,и наши поэты делали перевод текста и близкий к оригиналу, и свободный…
Вот, пожалуйста,кому какой нравится?)))
Может мы и русский вариант когда-нибудь услышим в любимом исполнении…хотя, итальянский прос
то очарователен)

Прикрепленное изображение: luna1.jpg


« В лунном сиянье»
Русский текст: Виктора Крылова


В лунном сиянье
песня взлетает,
Душу волнуя
И сердца нам открывая.
Звуки глубоки
И вдохновенны,
Полны надежды
И мечтаний дерзновенных.
Их я сегодня
Слышу с тоскою,
Знаю, что завтра
Мы расстанемся с тобою.
Припев:
Ты посмотри, луна какая!
Посмотри, какое море!
Верю, мы снова встретимся вскоре!
В лунном сиянье
На колеснице
Ночь пролетает,
Щуря темные ресницы.
Тайные зелья
В сердце вливает,
Небо и землю
Лунной песнею пленяет.
Не умолкая,
Звезды и волны
С блеском играют
Опечаленным влюбленным.
Припев:
Ты посмотри, луна какая!
Посмотри, какое море!
Верю, мы снова встретимся вскоре!
Песне над морем
Много простора,
Простора!


"Лунный свет"
Русский текст: Ю.Цейтлина


В лунном сиянье мир стал волшебным,
Плещется море вдалеке заливом бледным.
В лунном сиянье трепетный воздух,
И снова светят, светят мне глаз твоих звезды.
Страшно мне вспомнить ночью чудесной,
Что мы так долго, столько дней были не вместе.
Мне хорошо с тобой очень
Сердце снова биться хочет
Рядом с тобою и днем и ночью.
В лунном сиянье мир стал волшебным,
Наша тропинка вьется вдаль, тая бесследно.
Все стало близким ночью весенней,
Видишь, слились тым на песке две наши тени.
Страшно подумать, что утром ранним
Все станет прежним и опять сказки не станет.
Я не хочу возврата солнца!
Ночь пусть дольше остается,
И лунный свет пусть льется и льется!



Месяц и море
Русский текст: В.Татаринова


Осенью с неба
Падают звезды,
Падают чайки, опалив крылья закатом.
Снова иду я вечером поздним
Там, где бродили мы с тобой вместе когда-то.
Кто мне расскажет,
Был или не был
Вечер далекий, вечер первой нашей встречи?
Вьется тропинка к морю та же,
Как тогда, ласкает пляжи
Синее море,
Синее море.
О как прекрасны
Месяц и море!
Где ты сегодня?
Отзовись!
Жду я ответа.
Верю, что рядом будем мы скоро.
И ожиданьем новых встреч сердце согрето.
О, что за месяц!
О, что за море!
Милое имя шепчет мне голос прибоя.
Видишь, как ярок свет созвездий!
Ждут тебя со мною вместе
Синее небо,
Синее море.
Все в ожиданье -
Месяц и звезды,
И море.



«Лунные блики»
Русский вариант :Евгений Меркулов


Лунные блики, море ночное.
Как дальше жить мне, если нет тебя со мною?
Лучше погибнуть в море открытом
Под равнодушным светом лунного софита.

Я вспоминаю бывшее счастье.
Моя ли вина, что я так пылал от страсти?
Кто мне расскажет, что же случилось? Мы расстались так нелепо.
В море упало звёздное небо.

А лунные блики играют с волною.
Ночь не прожить мне, если нет тебя со мною.
Мы друг для друга дальше, чем море и вечный спутник светлоликий.
Память о прошлом - лунные блики.
Память о прошлом - лунные блики
На море...

Март, 2009


#8
piligrim

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 3 269 сообщений
  • Пол:Женщина

"...голос был сильный и ясный, как лунный свет, чистый, без хрипотцы, и высокий, как звёзды над головой в прорезях виноградной листвы...."




"Гварда ке луне, гварда ке маре". Поёт Бедрос Киркоров (Болгария). ЦТ, "Голубой огонёк. С 1-м Мая, друзья!", 1964г.



#9
Мари

    Создатель

  • Супермодератор
  • PipPipPip
  • 3 454 сообщений
  • Пол:Не определился
  • Город:Santa Barbara
  • Интересы:Разные!))
Обожаю эту песню.)

#10
piligrim

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 3 269 сообщений
  • Пол:Женщина

Просмотр сообщенияМари сказал:

Обожаю эту песню.)


Раз такое дело)))))))))))))то Вам будет интересно послушать чудесную импровизацию на эту тему талантливейшего французского композитора Ришара Гальяно….Он виртуозно играет на аккордеоне. :muzika-14:



Richard Galliano - Guarda Che Luna (Luz Negra 2006)

#11
piligrim

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 3 269 сообщений
  • Пол:Женщина
Мари,оказывается не только Вы так обожаете эту песню...Многие очарованы музыкой и исполнением...даже целые циклы стихотворений пишут, плейкасты создают...Ах,сколько поэтических вариантов,каждый раз новое произведение получается,вариации и импровизации на данную тему...
Причем не только поэтические,но и музыкальные.Очень интересно...


Какая была Луна. Плэйкаст. Часть 1


Автор :

Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь для просмотра скрытых ссылок



Цикл "Guarde Che Luna"

Часть 1. Месяц.
Каст
_http://www.playcast.ru/view/1680691/14b6c28ad20e688e30ca7fd3c3b85ab9a2bc42d1pl


Месяц на небе,
Прошлые встречи,
Тяжесть надежды камнем давит мои плечи…
Холод букета,
Белые розы.
И, как дождинки, ударяют оземь слёзы.

Сладость и горечь
Вместе обнялись.
И, как под утро, мы с тобою снова расстались.
Сны улетели, каруселью,
Сказка умчалась в даль забвений…
Только со мною- миг потрясений.

Месяц с Луною,
Встретиться хочет.
Раненой птицей, как в силках, сердце клокочет.
Губы поджаты,
Фразы прощанья…
Медленно кружат звёзды в небе- вальс расставанья.

Я вспоминаю
Ночи разлуки.
Как обнимали меня жарко твои руки.
Тихо шептала, засыпая,
В моих объятьях, после зноя…
Под песню ветра в шуме прибоя…

Месяц растущий
Вновь одинокий.
Машет печально вслед ему тополь высокий.
Больше не встретить
В небе подружку…
Лишь наливает Водолей млечную кружку…

Плещутся волны
В море красиво.
Что же в душе сегодня грустно и тоскливо?
И я молчу, на звёзды глядя,
Где все созвездия в параде…
Да вспоминаю… всё об утрате…

Месяц с Луною где-то рядом,
Пьяны любовью, словно ядом…
Им не встречаться … даже взглядом…




Только с Луной. Плэйкаст. Часть 2


Часть 2. Луна.

Каст
_http://www.playcast.ru/view/1681369/170b1071a0171374fb786a7f07246b90f5ddef3bpl


Быстро темнеет,
Смолкли цикады.
Ветер усилился, значит, утром будет прохлада.
Волны прибоя
Плещут небрежно.
Лишь луч последний щеки касается нежно.

Солнце уходит,
С облаком белым.
Что же с тобой расставаясь, был я не смелым?
Вместе с луной приходит грусть,
Прошлых ночей нам не вернуть,
Жизни страницу- перевернуть…

Сказка промчалась,
Молнией яркой.
В Томе Судьбы ты была лишь ремаркой.
Смолкла загадка,
Сердце разбито,
И навсегда без ключа книга закрыта…

Яркой палитрой
Осени краски
Нам закрывают от страданий: светлые маски.
Раны невидимые где-то
Память тревожат под Луною,
Слышу во сне твой шёпот тихий: «Я с тобою…»

Всё промелькнуло,
Сладко и горько,
Ты целовала в губы страстно и не только…
Миг эйфории
Длился часами…
Даже не вспомнить сейчас то, что было с нами…

Снова у моря,
Вместе с Луною.
Спрятать тоску нельзя, печаль тоже я не скрою.
Не нахожу никак ответ,
Ты подскажи сейчас, Луна,
Как возвратить её… и где она…




Месяц и Луна. Плэйкаст. Часть 3

Часть 3. Месяц с Луной.

Каст
_http://www.playcast.ru/view/1681419/e525f9aba104ed85698a6891499d8c951a6ed9c4pl


Звёздная россыпь,
Небо ночное,
Только вчера под кипарисом нас было двое.
Месяц за тучей
Скрылся с Луною.
Ты собралась,
А я тут волком завою…

Огненным взором,
Стрелы кидая,
Я возвращаю тебе ключик от рая.
Разве расстаться надо сразу,
Или нам вместе тесно было,
Что замолчала… ты всё забыла?

Тонкие листья
Затрепетали.
Только по вздохам и звукам они нас узнали…
С берега волны
Катят обратно.
Разве вернуться назад трудно,
Что непонятно…

Нежные ласки
Прикосновенья,
Словно прохлада и бриза ночного дуновенье.
И улетали куда-то одни,
Время стояло, как Вечности страж,
Ты показала любви кураж…

Раннее утро,
Ты не проснулась,
И на плече моём тихо носом уткнулась…
В крепких объятьях
Я засыпаю…
Вместе с тобой в снах волшебных где-то летаю…

Кружатся звёзды,
Космоса точки …
Пишут лучами в судьбе они нам тайные строчки…
Или приснилось это мне,
Ты ведь была всегда со мной,
Встретился Месяц… в небе с Луной…


Источник_

Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь для просмотра скрытых ссылок



И еще одно) В музыкальном мире ,по оценке искусствоведов ,существует очень интересный творческий дуэт-Petra Magoni (вокал) и Ferruccio Spinetti (контрабас) .Они производят на слушателя очень сильное впечатление необычным исполнением широко известных музыкальных композиций.
"Guarda Che Luna " в трактовке этих музыкантов - это ДУЭТ ДЕВУШКИ С КОНТРАБАСОМ...Тут каждый для себя решает нравится или нет,))))))но бесспорно,что это талантливо)

Пожалуйста авторизуйтесь или зарегистрируйтесь для просмотра скрытых ссылок



#12
piligrim

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 3 269 сообщений
  • Пол:Женщина
Мы замечаем,что очень часто судьба песни ,как и судьба человека, бывает удивительной и непредсказуемой.
Родившись в одной стране, она может совершать головокружительные путешествия по всему миру.Менять голоса исполнителей и язык .Обрастать легендами и неимоверным числом вариаций.Как захватывающе! Удивляешься тому,как одной единственной композиции удается влюбить в себя огромное количество людей?

На небе сегодня фантастически красивая ЛУНА.
Глядя на ее таинственный свет ,начинаешь тихонько напевать любимые строчки: «Гварда ке луна.гварде ке маре...»...
А может чуть иначе: «Если б ты знала...»?!



Если б ты знала, если б ты знала,
Сколько прекрасных песен для тебя звучало!
Если б любила, если б простила,
Если бы можно было все начать сначала.

И у причала ждал я немало,
Даже луна в ту ночь у моря не мечтала,
И без тебя, такой далекой, не грустил бы одиноко,
Если б ты знала, если б ты знала!

Если бы снова, если бы снова
Мог я коснуться твоего плеча родного,
Слышать как прежде голос твой нежный,
Вновь бы вернулись эти радость и надежды.

И у причала ждал я немало,
Даже луна в ту ночь у моря ждать устала.
И без тебя такой далекой, как сегодня одинок я,
Если б ты знала, если б ты знала.


В фантастическом фильме Дмитрия Астрахана "Четвертая Планета" (1995) звучит эта очаровательная музыкальная композиция "Если б ты знала ".



#13
piligrim

    Активный участник

  • Филоман
  • PipPipPip
  • 3 269 сообщений
  • Пол:Женщина
И вновь,вновь эта обворожительная музыкальная композиция заставила сердца зрителей на "Новой волне- 2015" неожиданно вздрогнуть, взгляд людей моментально стал мягче и даже блеснул слезой .... ощущение восторга и некого искреннего умиления.

Филипп на сцене с Бедросом...А ведь поговаривали,что они не планировали в этот вечер выступать ,но звезды распорядились по- иному. Так должно было случиться. Такой замечательный подарок слушателям.
Они неимоверно красивы вдвоем...мы всегда отмечали их удивительное единение,а главное- культуру.высокую сценическую культуру.Тут не нужны высокопарные слова об уважении и любви, о наследовании семейным традициям, о преемственности .Все это олицетворяет их выход на сцену.
Конечно,это звездный дуэт!
Филипп всегда сияет полной луной рядом с отцом и никогда,никогда не стремится доминировать...Все внимание Бедросу...ЭТО ЕГО ПЕСНЯ!
Льется,льется чудесная музыка, и ведут ее за собой два прекрасных ГОЛОСА...сильных и ясных, ...
И мы понимаем,что в наших...в наших сердцах и памяти она навсегда останется потрясающей песней Отца и Сына .







Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анононимных